dress smb

сде́лать втык кому́-л — take smb to task, dress smb down

получи́ть втык — get a good dressing-down

поезд идёт в пять — the train leaves at five

вот он идёт — here he comes

поезд идёт — the train is coming

кровь идёт из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идёт лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches extends a mountain-ridge

лес идёт до реки — the forest goes stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

идёт бой — a battle is being fought

идёт подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти в лётчики — become* an airman*

идти на военную службу — engage for military service

товар хорошо идёт — these goods sell well

тряпьё идёт на изготовление бумаги — rags are used in paper-making

эта опера идёт каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идёт Гамлет — Hamlet is on tonight, they are giving Hamlet tonight

пьеса идёт в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by

идёт вторая неделя как — it is more than a week since

ему идёт двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going / getting on for twenty

идти к цели — go* towards one's aim

идти вперёд — advance

идти в счёт — be taken into account

идти за кем-л. — follow smb.

идти вразброд — straggle

идти по чьим-л. стопам — follow in smb.'s footsteps

идти (замуж) за кого-л. — marry smb.

идти как по маслу — go* swimmingly

идти на приманку — bite*, rise* to the bait

идти на уступки — compromise; make* concessions

идти на всё — be ready to do anything, go* to all lengths

идти ощупью — feel* / grope one's way

идти в бой — go* / march into battle

идти против кого-л. — oppose smb.

идти против своей совести — act against one's conscience

идти своим чередом — take* its normal course

речь идёт о его жизни или смерти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is a question?

дела идут хорошо, плохо — affairs are in a good*, sad state; things are going well, badly

дело не пошло дальше — the matter did not get any farther

зарплата идёт ему с 1 февраля — his wages run from Feb. 1st

куда ни шло! — come what may!

идёт! — all right!, O.K.!

идти́ за кем-л — follow smb

идти́ к це́ли — go towards one's aim

идти́ вперёд — advance

по́езд идёт в пять — the train leaves at five

сего́дня я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tonight

вот он идёт — here he comes

по́езд идёт — the train is coming

иду́! — I'm coming!

кровь идёт из ра́ны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

доро́га идёт ле́сом — the road goes / runs through the forest

да́лее иду́т го́ры — farther on there stretches / extends a mountain-ridge

лес идёт до реки́ — the forest goes / stretches as far as the river

снег идёт — it is snowing, it snows

дождь идёт — it is raining, it rains

град идёт — it is hailing, it hails

иду́т перегово́ры — negotiations are under way

иду́т заня́тия — classes are in progress [going on]

идёт подгото́вка к се́ву — preparations for sowing are in progress

рабо́та не идёт — the work isn't going well

идти́ в лётчики — become an airman

идти́ в а́рмию — join the army

идти́ на усту́пки — compromise; make concessions

идти́ на всё — be ready to do anything, go to all lengths

он на э́то не пойдёт — he will not agree to that; he will never do that

това́р хорошо́ идёт — these goods sell well

идти́ в прода́жу — go [be up] for sale

тряпьё идёт на изготовле́ние бума́ги — rags are used in paper-making

э́та о́пера идёт ка́ждый ве́чер — this opera is on / shown every night

сего́дня идёт "Га́млет" — [Hamlet] is on tonight, they are showing [Hamlet] tonight

спекта́кль идёт в исполне́нии лу́чших арти́стов — the best actors are playing in the performance

шли го́ды — years went by

идёт втора́я неде́ля как — it is more than a week since

ему́ идёт двадца́тый год — he is in his twentieth year, he is going / getting on (for) twenty

пошёл обра́тный отсчёт вре́мени — the countdown has begun

зарпла́та идёт ему́ с 1 февраля́ — his wages run from February 1st

вы идёте пе́рвым — you come first

что у нас идёт пото́м? — what do we have next?, what's next?

сейча́с иду́ я — it's my turn now

идёт! (реплика, выражающая согласие) — all right!, OK!; it's a deal!

идти́ ко дну — go to the bottom, sink

идти́ в счёт — be taken into account

идти́ вразбро́д — straggle

идти́ по жи́зни — wend one's way through life

идти́ как по ма́слу — go swimmingly

идти́ на прима́нку — bite, rise to the bait

идти́ о́щупью — feel / grope one's way

идти́ в бой — go / march into battle

идти́ про́тив свое́й со́вести — act against one's conscience

идти́ свои́м поря́дком / чередо́м — take its normal course

речь идёт о его́ жи́зни и́ли сме́рти — it is a matter of life and death for him

о чём идёт речь? — what is at issue?; what's it all about?

дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] — things are going well [badly]

де́ло не пошло́ да́льше — the matter did not get any farther

переодева́ть пла́тье [ю́бку] — change one's dress [skirt]

поезд идет в пять — the train leaves at five

вот он идет — here he comes

поезд идет — the train is coming

автобус идет — the bus is coming

дым идет из трубы — smoke is coming out of from the chimney

кровь идет из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идет лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

лес идет до реки — the forest goes/stretches as far as the river

снег идет — it is snowing, it snows

дождь идет — it is raining, it rains

град идет — it is hailing, it hails

идут переговоры — negotiations are proceeding, negotiations are going on

идут занятия — classes are being held, classes are in progress, classes are going on

идет бой — a battle is being fought

идет подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти на военную службу — to engage for military service

идти на государственную службу — to enter government service

идти в летчики — to become an airman

товар хорошо идет — these goods sell well

на платье идет 5 метров ткани — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпье идет на изготовление бумаги — rags are used in paper making

эта шляпа ей не идет — this hat does not become her

эта опера идет каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идет "Ревизор" — "The Government Inspector" is on tonight

пьеса идет в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by, years passed

идет вторая неделя как — it is more than a week since

ему идет двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going/getting on for twenty

шла молва, что... — word went round that..., rumour had it that...

речь идет о том, что... — the point is that..., it is a matter of...

идти (замуж) за кого-л. — to marry smb.

идти за кем-л. — to follow smb.

идти как по маслу — to go swimmingly

идти по чьим-л. стопам — to follow in smb.'s footsteps

идти против кого-л. — to oppose smb.

идти против своей совести — to act against one's conscience

идти своим порядком — to take its normal course

выступать на обеде с речью — to make / to deliver a speech at a dinner / dinner party

давать / устраивать обед в честь кого-л. — to entertain smb. to dinner, to give dinner in honour of smb.

сесть за обед — to sit down to dinner

званый обед — formal dinner party

неофициальный обед — informal dinner

официальный обед — formal / official dinner

правительственный обед — state dinner

прощальный обед — farewell dinner

торжественный / праздничный обед — white tie / full-dress dinner

церемониальный обед — ceremonial dinner / meal

обед без дам — stag dinner

обед в честь кого-л. — complimentary dinner, dinner in honour of smb.

обед с (дипломатической) рассадкой — seated dinner

быть горьким на вкус — to taste bitter, to have a bitter taste

это в его вкусе — it is to his taste, it suits his taste

дело вкуса — a matter of taste

приятный на вкус — savo(u)ry

На вкус и цвет товарищей нет. — Tastes differ.

О вкусах не спорят. — Every man to his taste.

быть по вкусу, прийтись по вкусу — to be to smb.'s taste, to relish/like smth., to be to smb.'s liking

одеваться со вкусом — to dress tastefully

ничего́ не де́лать — do nothing

что мне де́лать? — what am I to do?

знать, что де́лать — know what to do

что они́ с ва́ми сде́лали? — what have they done to you?

де́лать по-сво́ему — get one's own way, do as one pleases / chooses / feels

не де́лай так бо́льше — don't do that again

де́лай, как я — do as I show you

де́лать дела́ — do things

де́лать свою́ рабо́ту — do one's work

де́лать уро́ки — do one's homework

де́лать у́треннюю гимна́стику — do one's morning exercises

де́лать пируэ́т — do / dance / perform a pirouette

де́лать шля́пы [бума́гу] — make hats [paper]

де́лать кинокарти́ну — make / produce a film

э́ти буты́лки де́лают из пла́стика — these bottles are made of plastic

де́лать пла́тье из ста́рых занаве́сок — make a dress out of old curtains

из неё сде́лали звезду́ — they made a star out of her; they turned her into a star

де́лать из себя́ посме́шище — make oneself a laughing-stock

сде́лайте ему́ два биле́та в теа́тр — get him two theatre tickets

сде́лать кому́-л хоро́шего врача́ — arrange for a good doctor to see smb

де́лать кого́-л счастли́вым — make smb happy

де́лать кого́-л секретарём — make smb secretary

по́езд де́лает 70 км в час — the train does 70 km an hour

от не́чего де́лать — to while away the time; for want of anything better to do

челове́к, кото́рый сам себя́ сде́лал — self-made man

дать в дома́ тепло́ и свет — supply heating and light to people's homes

пе́чка не даёт никако́го тепла́ — the stove produces no heat / warmth

16 гра́дусов тепла́ — sixteen degrees above zero

серде́чное тепло́ — sincere affection, the warmth of smb's heart

сего́дня тепло́ — it is warm today

ему́ [им] тепло́ — he is [they are] warm

вам тепло́? — are you warm enough?

на со́лнышке тепло́ — it is warm in the sun

в ко́мнате тепло́ — the room is warm, it is warm in the room

в э́том сви́тере тепло́ — this sweater ['swe-] is warm

одева́ться тепло́ — dress warmly

тепло́ встре́тить кого́-л — give smb a warm / cordial / hearty welcome, welcome smb

тепло́ встре́тить сообще́ние — welcome the news